Mein Jakobsweg 2009

和訳

Von Darmstadt nach Santiago de Compostela und Kap Finisterre = 2.700 km

Am 04. Juli 2009 erfüllte sich mein langjähriger Traum und ich startete meinen ersten Jakobsweg wie die ersten Jakobspilger im Mittelalter von der Haustür aus. Mein Camino (span. Weg, auch ein Synonym für Jakobsweg) führte mich über den Burgenweg Bergstraße, dem Westweg im Schwarzwald bis nach Basel. Von dort aus ging es über den Jura in der Schweiz auf einem alten nicht beschilderten Jakobsweg über die Klöster Dornach und Beinwil, durch Gänsbrunnen und Solothurn bis nach Bern. Von dort führte mich mein Weg weiter nach Schwarzenburg und ab hier auf der „Via Jacobi“ durch Fribourg, Lausanne bis nach Genf. Von Genf aus durchquerte ich Frankreich auf der „Via Gebennenis“ bis nach Le-Puy-de-Velay und von dort über die „Via Podiensis“ bis zum Grenzort Saint-Jean-Pied-de-Port an den Pyrenäen. Auf dem „Navarrischer Jakobsweg“ ging es über die Pyrenäen bis nach Puente la Reina und ab dort auf dem allseits bekannten Jakobsweg „Camino Francés“ bis nach Santiago de Compostela und weiter noch bis zum ehemaligen „Ende der Welt“, zum Kap Finisterre.

Ich habe diesen meinen ersten Camino mit all meinen Sinnen genossen, nie zuvor war ich ausgeglichener und ruhiger! Es gab auf meinem Weg so unglaublich viele schöne Momente und Eindrücke. Unterwegs habe ich viele nette und interessante Menschen kennen und schätzen gelernt. Die Faszination des Jakobsweges veranlasste mich schon ein Jahr später wieder auf einem Jakobsweg unterwegs zu sein.

◼  Ca. 2700 km oder etwa 4,3 Millionen Schritte,
◼  111 Tages-Etappen,
◼  3 krankheitsbedingte Pausentage,
◼  6 geplante Pausentage (Bern, Le-Puy-de-Velay, Pamplona, Burgos, Leon),
◼  Rucksackgewicht ca. 17 kg und ab Mitte Frankreich reduziert auf ca. 16 kg,
◼  2 Paar Wanderschuhe abgelaufen,
◼  Gewichtsverlust von 10 kg und 10 cm weniger Bauchumfang 🙂 und
◼  ca. 3900 Fotos von unterwegs.

Nach oben 上へ

２００９年　ダームシュタットからサンティアゴ・デ・コンポステラまでのヤコブの路＝２７００KM

2009年7月4日、私の長年の夢が実現した。私は中世の最初の巡礼者と同じく私の最初のヤコブの路の巡礼を自宅の玄関から開始した。私の Caminoカミノ（路(スペイン語)、聖ヤコブの路でも同義）は、ベルグ街道のBurgenwegから黒い森の西側路を経由してスイスのバーゼルまで。そこからは、 スイスのJura山脈を越えて古い変哲もないヤコブの路をGänsbrunnen とSolothurnを経由してDornachの修道院とBeinwil を通りベルンまで行った。そこから、Schwarzenburg迄行くと、いよいよそこからFribourg, Lausanneを経由するジュネ－ブまでの「Via Jacobi｣ が始まる。ジュネーブからフランスの「Via Gebennenis」の街道を西方にLe-Puy-de-Velayまで行き、そこから「Via Podiensis｣を通りピレネー山脈の国境の町Saint-Jean-Pied-de-Portへ。続く｢Navarrischer Jakobsweg｣街道はピレネー山脈を越えてPuente la Reinaまで、そしてそこから世界的に有名なヤコブの路、サンティアゴ·デ·コンポステーラまでの巡礼路「Camino Francés｣が始まり、かつての「ワールド·エンド(地の果て)」フィニステレ岬まで続きます。

私はこの初めての｢Camino ｣(巡礼の路)をかつて自分が感じた事のない精神的和やかさと静けさにとっぷり浸りながら楽しんだ。その路上では信じられないほど数多くの印象深く素晴らしい瞬間にであった。途中私は優しくまた興味深い多くの人に出会い、感謝している。このヤコブの路の魅力によって、其のたった一年後に再びヤコブの路を歩く結果 となった。