-
Abschluss – Dank – Statistik
Mit meiner 68. Etappe fand am 22. Oktober 2016 auf dem heiligen Berg Kōya-san meine Pilgerreise ihr Ende. Es war eine anstrengende und doch sehr schöne und interessante Pilgerreise. Dieser Pilgerweg hat mir einiges abverlangt. Große Hitze mit hoher Luftfeuchtigkeit, viel Gewicht auf meinem Rücken, Krankheit, Blasen, Stürze, Taifune, giftige Schlangen, viele Steigungen und noch vielmehr Treppenstufen. Und trotz dieser Widrigkeiten fand ich wieder diese innere Ruhe und Ausgeglichenheit. Und auch das unglaubliche Glücksgefühl es wieder einmal geschafft zu haben. Diese Pilgerreise verbinde ich auch mit vielen schönen Momenten, Begegnungen…
-
2016-10-28: Abschlusstreffen in Nagoya 2016年10月28日： 名古屋でのお別れ会
和訳 Für heute um 15 Uhr hat Frau Kimura ein Treffen im Café des Marriott Hotel organisiert. Treffpunkt ist die Halle zum JR-Bahnhof (JR = Japan Railway) mit der goldenen Uhr. Dies ist ein bekannter Treffpunkt und mir bestens bekannt. Und so fahre ich mit der Meitetsu Line nach Nagoya und gehe vom Meitetsu-Bahnhof zum JR-Bahnhof. Dort in der Halle vor dem Bahnhof erreiche ich schnell die weithin sichtbare goldene Uhr. Frau Kimura, Frau Kosaka und Frau Yanase vom deutschen Sprachkreis in Nagoya kommen wenig später auch zum Treffpunkt. Gemeinsam…
-
2016-10-23: Kōya-san und Rückfahrt 2016年10月23日：高野山での寺めぐりと帰路
和訳 Kurz vor 6 Uhr gehen wir gemeinsam zur Morgenandacht der Mönche. Die Zeremonie findet inzwischen in einem neuen Gebäude statt. Leider darf man nun nicht mehr fotografieren und filmen. Ich werde ein paar Fotos von 2014 beifügen. Damals war dies noch möglich. Im inzwischen modernen Gebetsraum sitzen schon viele Pilger und Touristen und hinter einer Abtrennung sitzen bereits auch einige Mönche. Auf jedem Stuhl liegt eine Decke und man kann sich damit im noch kühlen Raum etwas wärmen. Im Gegensatz zu 2014 ist dieser Raum ein klassischer Zuschauerraum. 2014…
-
68. Etappe 2016-10-22 第68 行程
和訳 Unterwegs nach Kōya-san:Von Katsuragi-cho/Ito-gun/wakayama-kennach Kōya-san/Ito-gun/Wakayama-ken Distanz zu Fuß: 26 km Anstiege: 1183 m Abstiege: 401 m Temperatur: 13 °C – 19°CDistanz mit Auto: 5 km (auf Kōya-san) Schon um 4 Uhr werde ich wach. Versuche nochmals einzuschlafen, das klappt aber nicht. Es ist mein letzter Pilgertag und die Anspannung ist groß. Vor mir liegen heute mehr als 20 Kilometer und um die 900 Höhenmeter. Hiroki, Noriko’s Neffe und dessen Frau Kayoko kommen aus Tokio angereist und werden mich auf Kōya-san erwarten. Ebenso wollen Frau Mizutani und ihr Mann kommen.…
